Гарри поттер и проклятое дитя. Книга «Гарри Поттер и проклятое дитя

Дж. К. Роулинг, Джон Тиффани, Джек Торн

Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая

Пьеса «Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая» не может быть поставлена частично или полностью и не может использоваться кроме как по прямой лицензии от правообладателей произведения, Дж. К. Роулинг и Harry Potter Theatrical Productions Limited.

По всем вопросам вы можете адресоваться на следующий электронный почтовый адрес:

Посвящается Джеку Торну, который вошел в мой мир и волшебно его преобразил.

Дж. К. Роулинг

Джо, Луис, Макс, Сонни и Мерл – это вам… колдунам поголовно…

Джон Тиффани

Джек Торн

Часть первая

Действие первое

Сцена первая

ВОКЗАЛ КИНГЗ-КРОСС

Вокзал полон народу; все деловиты, куда-то спешат. Среди кутерьмы – две нагруженные тележки, на каждой сверху погромыхивает большая птичья клетка. Тележки везут два мальчика, одну – ДЖЕЙМС ПОТТЕР, другую – АЛЬБУС ПОТТЕР. За ними идет их мать ДЖИННИ. ГАРРИ, мужчина тридцати семи лет, несет на плече дочь ЛИЛИ.

АЛЬБУС

Пап. Он опять.

ГАРРИ

Джеймс, уймись уже.

ДЖЕЙМС

Я только сказал, что он может попасть в «Слизерин»… а он еще как может… (увядая под гневным взглядом отца ) … все, молчу.

АЛЬБУС (матери)

Вы будете мне писать? Будете?

ДЖИННИ

Каждый день, если хочешь.

АЛЬБУС

Нет. Нет. Не каждый день. Джеймс говорит, большинство получает письма из дома раз в месяц. Я не хочу, чтобы…

ГАРРИ

Твоему брату в прошлом году мы писали по три раза в неделю.

АЛЬБУС

Чего? Джеймс!

АЛЬБУС возмущенно смотрит на ДЖЕЙМСА.

ДЖИННИ

Да. Не верь всему, что он рассказывает о «Хогварце». Он большой шутник, твой брат.

ДЖЕЙМС (с ухмылкой)

Можно мы уже, пожалуйста, пойдем?

АЛЬБУС смотрит на отца, затем на мать.

ДЖИННИ

Нужно просто идти прямо в стену между платформами девять и десять.

ЛИЛИ

Тут все так здорово!

ГАРРИ

Главное, не останавливайся и не бойся врезаться, это самое важное. Лучше всего с разбегу, если нервничаешь.

АЛЬБУС

ГАРРИ и ЛИЛИ берутся за тележку АЛЬБУСА, ДЖИННИ – за тележку ДЖЕЙМСА, и все вместе стремглав бегут к барьеру.

Сцена вторая

ПЛАТФОРМА 9¾

Она вся окутана густым белым паром «Хогварц-экспресса».

И здесь тоже полно народу – только не деловых людей в строгих костюмах, а колдунов и ведьм в мантиях. Все пытаются пробиться к своим обожаемым отпрыскам и попрощаться.

АЛЬБУС

ЛИЛИ

АЛЬБУС

Платформа 9¾.

ЛИЛИ

Где все? Они здесь? А вдруг они не пришли?

ГАРРИ показывает на РОНА, ГЕРМИОНУ и их дочь РОЗу. ЛИЛИ со всех ног несется к ним.

Дядя Рон. Дядя Рон!!!

РОН оборачивается и, когда подбегает ЛИЛИ, подхватывает ее на руки.

Из всех Поттеров самая моя любимая.

ЛИЛИ

Приготовили мне фокус?

Слыхала про дух-нос-долой? Есть такой в «Удивительных ультрафокусах Уизли». Патентованная вещь.

РОЗА

Мам! Папа опять со своими дурацкими штучками.

ГЕРМИОНА

По-твоему, дурацкие, а он считает – суперлюкс, а я… что серединка на половинку.

Так, минуточку. Дайте-ка я пожую… воздуха. А теперь я… уж прости, если от меня попахивает чесноком…

Он дышит ЛИЛИ в лицо. Та хихикает.

ЛИЛИ

От вас пахнет овсяной кашей.

Бум. Бам. Бамс. Юная леди, приготовьтесь: больше вы не сможете чувствовать запахи…

РОН сдергивает нос с ее лица.

ЛИЛИ

Где мой нос?

Раскрывает ладонь: там пусто. Это был дурацкий фокус. Все в восторге от того, какой он дурацкий.

ЛИЛИ

Вы глупый.

АЛЬБУС

Все опять на нас уставились.

Это из-за меня! Я жутко знаменитый. Мои эксперименты с носами – нечто легендарное!

ГЕРМИОНА

Это уж точно.

ГАРРИ

Припарковался-то хоть нормально?

Нормально. Гермиона думала, я не сдам мугловый экзамен на вождение, представляешь? Она считала, мне придется заморочить экзаменатора.

ГЕРМИОНА

Ничего подобного я не думала, я бесконечно в тебя верила.

РОЗА

А я бесконечно верю, что он заморочил экзаменатора.

АЛЬБУС

АЛЬБУС тянет ГАРРИ за мантию. ГАРРИ смотрит на сына.

Как ты думаешь… а вдруг… что, если меня зачислят в «Слизерин»?..

ГАРРИ

И чем это плохо?

АЛЬБУС

«Слизерин» – колледж змей, черной магии… туда не берут храбрых.

ГАРРИ

Альбус Злотеус, тебя назвали в честь двух директоров «Хогварца». Один из них был слизеринец – и, пожалуй, я в жизни не встречал никого храбрее.

АЛЬБУС

Но что, если…

ГАРРИ

Если это так важно для тебя, для тебя лично , Шляпа-Распредельница учтет твои чувства.

АЛЬБУС

ГАРРИ

Мои учла.

До сего дня он ни разу не произносил этого вслух, и еще мгновение слова как будто звенят у него в голове.

В «Хогварце» ты повзрослеешь, Альбус. Честное слово, тебе нечего там бояться.

ДЖЕЙМС

Кроме тестралей. Их берегись.

АЛЬБУС

Они же невидимые?!

ГАРРИ

Слушай своих учителей, не слушай Джеймса и не забывай наслаждаться жизнью. Так, а теперь, если не хотите, чтобы поезд ушел без вас, давайте-ка запрыгивайте…

ЛИЛИ

Я побегу за поездом до конца платформы.

ДЖИННИ

Лили, стой смирно.

ГЕРМИОНА

Роза, не забудь передать от нас привет Невиллу.

РОЗА

Мам, ну как я передам профессору привет?

РОЗА направляется к поезду. АЛЬБУС оборачивается, напоследок обнимает ДЖИННИ и ГАРРИ и идет следом за РОЗОЙ.

АЛЬБУС

Ну, всё тогда.

Он забирается в вагон. ГЕРМИОНА, ДЖИННИ, РОН и ГАРРИ стоят и смотрят на поезд – на платформе звучат свистки.

ДЖИННИ

С ними же все будет хорошо, да?

ГЕРМИОНА

«Хогварц» – великое место.

Великое. Прекрасное. И еды полно. Я бы все отдал, чтобы опять туда.

ГАРРИ

Ал переживает, что его зачислят в «Слизерин». Странно.

ГЕРМИОНА

Это что! Роза переживает, когда она побьет квидишный рекорд по числу голов – на первый год или на второй. И скоро ли ей разрешат сдать экзамены на С.О.В.У.

Вот никак не пойму – и в кого она такая амбициозная?

ДЖИННИ

А ты бы, Гарри, как отнесся, если б Ал… ну, если и правда?

Между прочим, Джинни, мы всегда подозревали, что и ты можешь угодить в «Слизерин».

ДЖИННИ

Честно, Фред с Джорджем принимали ставки.

ГЕРМИОНА

Не пора нам уже отсюда? А то все пялятся.

ДЖИННИ

На вас троих всегда пялятся, когда вы вместе. И когда по отдельности – тоже. К вам вечно взгляды прикованы.

Они вчетвером направляются к выходу. ДЖИННИ останавливает ГАРРИ.

Гарри… с ним все будет в порядке? Да?

ГАРРИ

Конечно, как же иначе.

Сцена третья

«ХОГВАРЦ-ЭКСПРЕСС»

АЛЬБУС и РОЗА идут по вагону. Приближается ведьма С ТЕЛЕЖКОЙ, толкая впереди тележку с едой.

ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ

Прошло 19 лет с событий, описанных в Дарах смерти. Гарри Поттер и его жена Джинни Уизли встречаются с Роном и Гермионой на вокзале Кингс-Кросс при отправке своих детей в Хогвартс. В поезде младший сын Гарри Поттера - Альбус Северус Поттер, который тяготится тем, что он сын столь известного волшебника, знакомится и начинает дружить со своим будущим одноклассником Скорпиусом Малфоем, про которого ходят слухи, что он якобы на самом деле сын Волан-де-Морта. Альбус и Скорпиус становятся студентами Слизерина. Проходит три года, в течение которых Альбус терпит издевательства и унижение от других студентов, считающих, что он не дотягивает до способностей своего отца.

Тем временем Гарри и Гермиона, теперь сотрудники Министерства магии, пытаются скрыть существование последнего оставшегося Маховика времени, чтобы тайно сохранить для дальнейших исследований. Амос Диггори узнает об этом и пытается убедить Гарри использовать устройство, чтобы вернуть своего сына Седрика Диггори. Гарри отказывается, поскольку это изменит настоящее. Альбус подслушивает разговор и разочаровывается в отце. Он убеждает племянницу Амоса, Дельфи Диггори, помочь ему и Скорпиусу найти Маховик времени и спасти Седрика.

Ограбление Министерства магии проходит успешно, правда, выясняется, что Маховик времени сломан, и в прошлое можно попасть только на 5 минут, а потом происходит автоматическое возвращение обратно. Друзья отправляются в прошлое на Турнир Трёх Волшебников, чтобы помешать Седрику выиграть, так как считают, что его поражение в Турнире спасёт его от столкновения с Волан-де-Мортом. Они переодеваются в студентов Дурмстранга и обезоруживают Седрика во время состязания с драконом. Это замечает молодая Гермиона, которая подозревает, что их подговорил Виктор Крам. В результате на Рождественском балу она танцует не с Крамом, а с Роном Уизли. Затем Рон танцует с Падмой Патил, с которой у него завязываются романтические отношения.

Вернувшись в настоящее время, друзья обнаруживают, что Рон теперь женат на Падме, Гермиона стала довольно неприятным преподавателем в Хогвартсе, а дочки Рона и Гермионы - Роуз не существует вообще. Они решают использовать Маховик ещё раз, чтобы исправить эту ошибку, но при этом спасти Диггори.

Альбус и Скорпиус снова отправляются в 1995 год на второе состязание, где позорят Седрика. Однако план снова не удаётся, так как из-за унижения Седрик Диггори решает стать Пожирателем смерти. Позже Седрик убивает Невилла Долгопупса, который должен был стать ликвидатором Нагайны, последнего крестража Волан-де-Морта, тем самым позволяя Пожирателям выиграть Битву за Хогвартс и убить Гарри Поттера. Таким образом становится невозможным существование Альбуса. Скорпиус, вернувшись один в Хогвартс настоящего времени, обнаруживает, что им управляют Пожиратели Смерти. Там Скорпиус находит диссидентов - Рона, Гермиону и Северуса Снегга, которые выжили после победы Волан-де-Морта. Вернувшись вместе с ними в прошлое в третий раз, они обезвреживают находящихся там Альбуса и Скорпиуса, которые пытаются помешать Седрику.

Альбус и Скорпиус воссоединяются в настоящем, которое вернулось к первоначальному состоянию. Они решают уничтожить незаконный Маховик времени. К ним присоединяется Дельфи, которая внезапно говорит, что её истинное намерение - возродить Волан-де-Морта.

Дельфи переносит друзей в 1981 год, уничтожает прибор и улетает в неизвестном направлении. Они понимают, что она хочет спасти Волан-де-Морта, который пострадал, пытаясь убить маленького Гарри Поттера. Альбус и Скорпиус отправляют послание из прошлого, написав секретное письмо на одеяле маленького Гарри. В настоящем Гарри Поттер, Джинни, Рон и Гермиона обнаруживают, что Дельфи была дочерью Волан-де-Морта. Также они обнаруживают письмо на одеяле, что их дети застряли в 1981 году в Годриковой впадине. Обнаруживается, что в семье Малфлоев сохранился ещё один Маховик времени. Гарри, Драко, Рон, Гермиона и Джинни прибывают в 1981 год, побеждают Дельфи и отправляют её в Азкабан.

Вернувшись в настоящее время, Гарри и Альбус приходят к могиле Седрика Диггори.

Кто из нас не ждал письмо из Хогвартса? Не гадал, на какой факультет школы магии и волшебства его отправит волшебная Шляпа? Не хотел бы искать крестражи, победить Того -Кого-Нельзя-Называть? Словом, кто из нас не знает историю о мальчике, который выжил?

Действительно, романы британской писательницы Джоан Роулинг без преувеличения воспитали несколько поколений. Что будет в следующей части? Сможет ли Волдеморт одержать победу над Гарри Поттером? Книга, которую не хотели публиковать ни в одном издательстве — Джоан Роулинг очень долго боролась за публикацию «Философского камня» — в конечном счете, покорила мир. И это совсем не удивительно, ведь в серии есть не только захватывающий сюжет, но и философские идеи, вопросы морали, честности, чести, дружбы — словом, каждому есть, над чем задуматься. Кроме того, художественное исполнение серии показывает мастерство автора — персонажи живые, растут и развиваются от книги к книге; сложные характеры, которые передаются прямой речью; тонкий юмор вперемешку с трагичными моментами, которые играют на чувствах читателей — достоинства можно перечислять до бесконечности. Но, всему хорошему есть конец — так и история о Гарри Поттере подошла к своему логическому финалу. Казалось бы, уже все сказано, но… Роулинг решила добавить последнюю главу, и на свет появилось произведение «Гарри Поттер и Проклятое дитя».

О чем? (есть спойлеры!)

Действие новой книги, точнее, пьесы, происходит 19 лет спустя после финальной битвы за Хогвартс — как раз подошло время отправиться младшему сыну Гарри, Альбусу Северусу Поттеру в школу Чародейства и Волшебства Хогвартс. Казалось бы, зло давно уничтожено, но оно, как нас научили предыдущие части, любит возвращаться. Мало того, что отношения у Гарри с сыном не заладились, так еще и ребенок Волдеморта пытается возродить своего отца. Главные герои этого произведения — Альбус Поттер и, как ни странно, Скорпиус Малфой — находят Маховик Времени и с помощью него пытаются исправить прошлое. Как известно, игры со временем — вещь опасная. Изменив что-то в прошлом, персонажи меняют что-то и в настоящем: исчезают их близкие, т.к. при другом стечении обстоятельств они и не могли бы появиться, меняется обстановка, меняются и итоги битвы за Хогвартс, что влечет за собой страшные последствия. Заканчивается все, как не сложно догадаться, счастливым концом, где зло побеждено, а Гарри и Альбус наконец-то находят взаимопонимание — отец приходит на помощь своему сыну, и они вместе устраняют совершенные ошибки.

Отзыв

Пьеса отличается от всей серии, причем разительно. По стилю, по манере изложения; даже сами герои как будто бы уже не те, которых мы знали раньше. Что больше всего бросается глаза — так это незавершенность образов персонажей. Если на протяжении семи предыдущих книг читатель мог составить для себя достаточно полную характеристику каждого действующего лица, мог объяснить себе, почему между героями складываются именно такие отношения, то в пьесе «Гарри Поттер и Проклятое Дитя» характеры остаются нераскрытыми. Нельзя точно сказать, например, что превалирует в характере Альбус Северуса, когда он решается отправиться в прошлое и спасти Седрик Диггори — желание отомстить отцу, самореализоваться или, все-таки, стремление к справедливости? Про еще одного центрального персонажа пьесы — Скорпиуса Малфоя — можно сказать и того меньше. Разве что, он более рассудительный, чем его друг, младший Поттер. Так же не понятны отношения, сложившиеся между ними: абсолютно неясно, как взаимодействуют друг с другом, например, младшие Поттеры, почему Гарри на протяжении практически всей пьесы и не пытался наладить взаимоотношения с младшим сыном. Словом, после прочтения остается множество вопросов. Так же хочется отметить некоторую сумбурность происходящего: из-за постоянной смены эпизодов — Действие начинается, когда Альбус Северус только поступает на первый курс, а заканчивается, когда ему уже 16 — складывается ощущение неразберихи.

Конечно, непрописанность образов можно списать, например, на другой жанр произведения. Это не роман, где у читателя есть доступ к мыслям и переживаниям героев, а пьеса, где мы видим чаще всего только то, что персонаж произносит. Плюс ко всему, если в предыдущих книгах серии был описан год из жизни действующих лиц, то здесь создатели попробовали охватить сразу несколько лет, и при таком широком временном диапазоне и при ограниченном объеме не так просто отразить диалектику душ.

В целом, из-за неразберихи в событиях и характерах не создается ощущения целостного, и, тем более, профессионального произведения. Некоторые сюжетные повороты — например, ребенок Беллатриссы Лестрейндж и Волдеморта — как будто бы позаимствованы из фанфикшена — творчества фанатов Поттерианы.

При всем при этом, нельзя сказать, что книга оставляет только лишь отрицательное впечатление. Она написана живом языком, сюжет — не выдающийся, но фанатам саги будет приятно снова встретиться со своими любимыми персонажами. Да, это произведение не будет зачитано до дыр, как предыдущие семь книг, и вряд ли вызовет бурю противоречивых эмоций, от сострадания до радости за героев. Но «для легкого чтения», как любила говорить Гермиона Грейнджер, вполне подойдет.

Интересно? Сохрани у себя на стенке!

Источник: https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Гарри_Поттер_и_Проклятое_дитя

Прошло 19 лет с событий, описанных в Дарах смерти. Гарри Поттер и Джинни Уизли встречаются с Роном и Гермионой на вокзале Кингс-Кросс, при отправке своих детей в Хогвартс. Альбус Северус Поттер сразу дружится со Скорпиусом Малфоем, чья темная слава его семьи делает его очень непопулярным. Удивительно, но Альбус определяется в Слизерин, и в течение последующих трех лет в Хогвартсе терпит издевательства и унижения от других студентов, считающих, что он не достает до способностей своего отца.

Тем временем Гарри и Гермиона, теперь Министр магии, пытаются скрыть существование последнего оставшегося Маховика времени, чтобы тайно сохранить для дальнейших исследований. Амос Диггори узнает об этом и пытается убедить Гарри использовать устройство, чтобы спасти Седрика Диггори. Гарри отказывается, поскольку это изменит настоящее. Альбус подслушивает разговор и разочаровывается в отце. Он убеждает племянницу Амоса, Дельфи Диггори помочь ему и Скорпиусу найти Маховик времени и спасти Седрика.

Ограбление Министерства магии проходит успешно и они оба отправляются к первому заданию Турнира Трёх Волшебников. Считая, что поражение Седрика в Турнире спасёт его от Волан-де-Морта, они обезоруживают его во время состязания. В этом молодая Гермиона подозревает Дурмстранг, из-за чего на Рождественском балу она танцует не с Виктором Крамом, а с Роном Уизли. Затем Рон танцует с Падмой Патил, с которой у него завязываются романтические отношения.

Скорпиус показывает это Альбусу и вернувшись в настоящее время, объясняет почему Рон теперь женат на Падме, а Гермиона стала... психопатом. Они решают использовать Маховик еще раз, для Рона и Гермионы, чтобы вернуть их прежние жизни, но при этом спасти Диггори.

С некоторой помощью от Плаксы Миртл, Альбус и Скорпиус снова отправляются в 1995 год к второму состязанию, где позорят Седрика. План снова не удается, из-за унижения Седрик Диггори решает стать Пожирателем Смерти! Позже Седрик убивает Невилла Долгопупса, который должен был стать убийцей Нагайны, последнего крестража Волан-де-Морта, тем самым позволяя Пожирателям выиграть Битву за Хогвартс и убить Гарри Поттера. Таким образом становится невозможным существование Альбуса. Скорпиус вернувшись в Хогвартс настоящего времени, оказывается в ловушке, поскольку им управляют Пожиратели Смерти. Вернувшись в прошлое, Скорпиус вместе с Роном, Гермионой и Северусом Снеггом, которые выжили после победы Волан-де-Морта, обезвреживает находящихся там Альбуса и Скорпиуса.

Альбус и Скорпиус воссоединяются в настоящем. Дальше они планируют уничтожить незаконный Маховик времени, так как не доверяют Министерству после их лжи. В этом к ним присоединяется Дельфи, однако открыто признает, что её истинное намерение - возродить Волан-де-Морта. Друзьям приходится отправится в 1981 год и уничтожить прибор. В Годриковой впадине в ночь смерти Лили и Джеймса Поттеров, Альбус и Скорпиус отправляют послание из прошлого, положив письмо на одеяло маленького Гарри. Из письма родители Гарри решают, что Дельфи была дочерью Волан-де-Морта. Гарри, Драко, Рон, Гермиона и Джинни, с помощью еще одного тайного Маховика Драко, прибывают в прошлое, побеждают Дельфи и отправляют её в Азкабан.

Вернувшись в настоящее время Гарри и Альбус приходят к могиле Седрика Диггори.

Ученики Хогварца Альбус Поттер и Скорпиус Малфой, пытаясь доказать, что они не лыком шиты, с помощью времяворота собираются спасти Седрика Диггори, который пал от рук Вольдеморта во время Тремудрого турнира. Однако решение юных героев приводит к страшным последствиям, и чтобы не допустить победы тёмных сил, за дело берутся повзрослевшие Гарри, Рон, Гермиона и Драко…

J.K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany
Harry Potter and the Cursed Child
Пьеса
Жанр: юношеское фэнтези, хроноопера
Выход оригинала: 2016
Переводчик: М. Спивак
Издательства: «Махаон», «Азбука-Аттикус», 2017
Серия: «Гарри Поттер»
464 стр., 150 000 экз.
Похоже на:
Кассандра Клэр, трилогия о Драко
антология «Странствующий чародей» (необязательное продолжение «Приключений Гарольда Ши» Спрэга де Кампа)

То, что Джоан Роулинг не сможет покинуть столь удачно придуманный ею волшебный мир, легко было предсказать. Правда, у английской писательницы были варианты. Так, можно было воспользоваться опытом Терри Пратчетта или Джо Аберкромби, которые, придумав многогранную вселенную, не ограничивались описанием приключений одних и тех же героев. Хочешь - подробно показывай предысторию основного цикла, хочешь - вводи совершенно новых протагонистов, ну или переноси действие куда-нибудь «за тридевять земель». Возможностей много, и наиболее очевидная для поттерианы - литературное воплощение кинофраншизы о фантастических тварях. Однако Роулинг продолжила основную линию цикла. Правда, решила поэкспериментировать с форматом: вместо романа сочинила (в соавторстве с драматургом Джеком Торном и театральным режиссёром Джоном Тиффани) пьесу, в подзаголовок которой можно смело подставить классическое «Двадцать лет спустя». Точнее, девятнадцать, но это уже мелочи.

Особенно это касается Поттеров. С одной стороны, Альбус сполна страдает от синдрома «сын знаменитого отца», когда, сколько ни пытайся, до славы родителя не дотянешься. Тем более что мальчик вроде бы полностью соответствует известной формуле, гласящей, что на детях великих природа отдыхает. Там, где Гарри был крут, Альбус в глазах людей ничтожен. С другой стороны, и сам Гарри - папаша тот ещё. Отношениям Малфоев также не позавидуешь. А вот отпрыск Вольдеморта, хоть со своим отцом и не знаком, от него в полном восторге… Впрочем, отношения «отцов и детей» в процессе приключений сглаживаются.

Несмотря на все достоинства, не отпускает ощущение, что это добросовестный, качественный, продуманный фанфик

А приключений в пьесе множество, и довольно интересных. Особенно хороши путешествия героев в альтернативные реальности. Вот когда стоит пожалеть, что Роулинг выпустила именно пьесу, а не полноценный роман: каждая из альтернатив заслуживает развёрнутого описания.

К удачам пьесы можно отнести и проблески «фирменного» юмора Роулинг. К сожалению, основные достоинства книги на этом заканчиваются. Особенно разочаровывают образы полюбившихся героев. Такое впечатление, будто Гарри, Гермиона и Рон все эти два десятка лет проспали в анабиозе, ведь прожитые годы не оказали на них практически никакого влияния. Единственный, кто реально внутренне изменился, - Драко Малфой, потому и смотрится он едва ли не самым симпатичным «взрослым» персонажем пьесы.

Цитата

СКОРПИУС
А ты всерьез думал, что ее зачислят к нам? Поттеры в «Слизерин» не попадают.
АЛЬБУС
Я вот попал.
Он пытается спрятаться на заднем плане, другие школьники смеются.
Он обводит их взглядом.
Я не выбирал, поняли? Я не выбирал быть его сыном.

В общем, «Проклятое дитя» - книга довольно занимательная, что не мешает ей выглядеть «пятой спицей в колесе». Тут и непривычный формат - к стилистике пьесы привыкаешь быстро, но роман всё равно читался бы лучше, и постоянные хронопутешествия как движущая сила сюжета, и картонные взрослые персонажи, и излишний акцент на фансервисе («ах, кем стали любимые герои!»)… В результате, несмотря на все достоинства, ни на минуту не отпускает ощущение, что перед тобой добросовестный, качественный, продуманный фанфик - но не более. Хотя, возможно, в «визуале» впечатления будут несколько иными - почему бы Warner Bros. не снять фильм на этой основе?

Итог : занимательная и по-хорошему поучительная книга, которая, тем не менее, может послужить классическим примером ненужного продолжения. Ведь поттериана вполне достойно завершилась, и если Роулинг хотелось вернуться в свой мир, что мешало писательнице сочинить совершенно новую историю в других декорациях?

Повнимательнее надо…

Перевод «Проклятого дитя», сделанный Марией Спивак, ожидаемо вызвал волну негодования. Правда, порой кажется, что недовольные (не только обычные читатели, но и некоторые представители СМИ) вообще не знакомы с поттерианой от «Махаона». Дело в том, что книжный перевод Спивак во многом отличается от сетевого. Причём уже с самой первой книги, «Философского камня», изданного «Махаоном» в 2014 году. Никаких Длиннопопов и Жукпуков там нет, большинство фамилий и терминов - калька английского оригинала. Хотя некоторые спорные имена всё же остались - Злотеус (но не Злодеус!) Злей, например…