Чешские женские имена и значения. Распространенные чешские имена мужские. Бронза идет Новотны

Одной из заметных особенностей в области фамилии является женское окончание “OVA”. Это расширение автоматически добавляется к фамилии на чешском языке, Если перевозчик является женщина. Это означает, что, что в браке с господином Новак Фамилия женщины Nováková медведи. Некоторые чешские женщины находят унизительной именования традиции. IH Женский суффикс указывает тип владения к человеку глаза. Frieda Манн является поэтому также на чешском языке для Фриды Mannová. Цель – снова и снова, чтобы устранить это дискредитирующие расширение в контексте гомогенизации. Но есть и исключения, как-то Крейчи, где нет женского имени суффикса.

Немецкое влияние на Чешское название семьи

Немецкие фамилии также весьма распространены в Чешской Республике. Страна была 1918 Часть австрийской империи. Таким образом доля немцев в населенности была относительно высокой до первой мировой войны. Некоторые из них были нормализованы фонетически, о Мюллер как Милер, Камень Štajn, Смит, преобразован в Šmid. Некоторые сохранили свои оригинальные немецкие имена, z.B. : Бергер, Коллер, Ebermann, Лендл, Гебауэр, Каберле и ВОГ. Если вы знаете кого-то, или может быть даже себя немец горячий, Затем это указывает немецкое происхождение или происхождение.

Список наиболее распространенных фамилий в Чешской Республике с изображением пятьдесят

1. НОВАК
"СВОБОДА"
НОВОТНЫЙ
DVOŘAK
ČERNY
ПРОХАЗКА
KUČERA
ВЕСЁЛЫЙ
ХОРАК
10. KREJČI
МАРЕК
ПОКОРНЫ
POSPIŠIL
HAJEK
ЕЛИНЕК
КРАЛ
RŮŽIČKA
BENEŠ
ФИАЛА
20. SEDLAČEK
DOLEŽAL
ЗЕМАН
KOLAŘ
NĚMEC
НАВРАТИЛ
ČERMAK
ГОРОДСКИЕ
VANĚK
BLAŽEK
30. KŘIŽ
KRATOCHVIL
KOVAŘ
BARTOŠ
КОПЕЦКИ
VLČEK
ПОЛАК
МУСИЛ
ŠIMEK
KONEČNY
40. МАЛЫЙ
ČECH
КАДЛЕЦ
ŠTĚPANEK
HOLUB
STANĚK
ДОСТАЛЬ
SOUKUP
ŠŤASTNY
MAREŠ
50. МОРАВЕЦ

Подробное представление десяти самых популярных чешских фамилий

Мы представляем здесь все еще более подробно десять самых популярных. Цифры приходят от года 2008 и что-то, поэтому может отличаться от текущего. Но складе должны иметь основной тренд.

Nováks являются победителями

Это фамилия занимает первое место почти 70.000 Производители в Чешской Республике. Но́ВАК средства, что кто-то новый город или новый дом, построенный. Это название было довольно популярным после Тридцатилетней войны, как он переехал много людей на новые места.

Второе место:’ и таким образом, идет к серебряной семье Svoboda

На 52.000 "Свобода" пьесы приземлился на Серебряный подиум. Свобода означает свободу и проистекает из многих граждан, они были свободны в средние века. Вы были король непосредственно подчиненным и свободнее, чем большинство жителей Чешской Республики.

Бронза идет Новотны

Значение фамилии Новотны является такой же, как Nováks. Кто-то был новым для села, человек, кто пришел из другого места. Есть 49.600 Чешский народ с этим именем.

Дворжак хватает четвертой

Также Дворжак первоначально был свободный человек, обладал фермы. Люди, они были лично свободными, были, может быть очень гордимся. Есть 45.600 Чехи с этой фамилией.

Пятое - это имя семьи Černy

Одна из старейших фамилий на всех, который основан на внешности человека. Černy означает черный, Поэтому является кто-то с черными волосами и темной кожей. Это были, как правило, люди, которые были загорелые от солнца, Gypsy о. Есть эта фамилия 36.000 Жители Чешской Республики.

Procházkas размещены шестой

Дороги означает, пешком идти и имел смысл странствующий подмастерье в средние века. Многие ремесленники покинули их предков дома, Узнайте больше на расстоянии, их знания для расширения, и опыт для расширения. 32.700 Чешские граждане небоевому эти фамилии сегодня. Через свои прогулки эта фамилия также распространяется за рубежом, о в .

На седьмом месте: Кучера

Дополнительное имя, Он свидетельствует о собственности человека. Кучера означает Локк, Обычно это кто-то с вьющимися волосами. Есть на территории нынешней Чехии о 30.900 Люди, которые несут эту фамилию.

Восьмой член группы - фамилия веселы

Веселы означает mutatis mutandis, что кто-то счастлив и в хорошем настроении. Просто человек, Это всегда имеет улыбку на его губах. Это имя является маленький сюрприз в пространстве Чешское название, В настоящее время есть не так много счастливых людей. Распределение будет однако довольно большой и с 26.600 Veselýs на лидеров чехи приходят играет в
восемь.

Девятый являются Хорак

Хорак первоначально шли из холмов или гор. Потому что “Гора” означает холм или горы, Таким образом Хар - имя версия для горца. Сегодня есть около 25.000 Члены семьи с одинаковыми именами.

На хорошей десятины: Служил

Для завершения верхней 10 является одним из немногих чешских фамилий, там, где есть только одна форма для мужчин и женщин. Крейчи означает Шнайдер, так что первые владельцы были профессионально портной. О 24.000 Жители Чешской Республики называются Крейчи.

Рейтинг популярности чешских женских имён, 2013 г.

По убыванию:

Jana, Kateřina, Lenka, Aneta, Lucie, Klára, Marketa, Anna, Tereza, Natálie, Eliška, Karolína, Adéla, Barbora, Zdeňka, Kristýna, Štěpanka, Daniela, Renata, Zuzana.

Это самые распространенные чешские женские имена.

Есть конечно же и другие имена, например Andrea, Michaela, Petra, Nikola, Jítka, Dominika, Marie, Radka, Hana, Hedvika, Simona, Eva.

Для русского уха некоторые имена звучат ну очень красиво, другие же наоборот очень смешно. Например девочек по имени Андреа и Михаэла, сокращенно называют Миша, Михалка, Андрейка, Штепанка (по русски Степа).

Почти всегда имена произносятся в грубой форме: Ленка, Радка, Ганка, Симонка, Янка, Аделка и т.д.

Рейтинг популярности чешских мужских имён

по убыванию:

Jakub, Jan, Tomáš, Lukáš, Filip, David, Ondřej, Matěj, Adam, Vojtěch и др. По русски это звучит как Якуб, Ян, Томаш, Лукаш, Ордржей, Матей, Войтех, и т.д.

Как обратиться по имени к чеху

Как оказалось на практике, совершенно недостаточно знать имени чеха, чтобы обратиться к нему.

В отличие от русского языка, в чешском языке есть звательный падеж (седьмой), суть применения которого сводится примерно к следующему:

если ваше имя заканчивается на «-тр» (Петр), то звательная форма - «Петрше!» (Petře!), если «-др» (Александр) - «Александрже!» (Alexandře!).

Если на «-а, я, е», (Адела, Миша, Люция), то будет «Адело, Мишо, Луцийо».

Если на «-ий, ия» (Григорий, Наталия), то это будет звучать как «Григорийи, Наталийа» (Grigoriji, Natalija).

В общем, будьте готовы к тому, что чехи ваше имя будут коверкать и произносить так, как им вздумается, но только не так, как вы привыкли.

Самые распространенные чешские фамилии

У мужа и жены в Чехии фамилии читаются совершенно по разному. Более того чехи очень любят склонять имена иностранцев. По этой причине они будут произносить имя Николь Кидман как Николь Кидманова. То есть почти везде добавляется окончание - ова.

Отличия мужских и женских чешских фамилий

Также очень распространены фамилии Богач, Шафер, Кабелка (по русски сумка), Белый, Мудрый, Веселый, Гладкий, Соломенный и т.д.

Еще одна интересная особенность «коверкания» иностранных фамилий в Чехии.

Если вас зовут к примеру Гусева Екатерина, то по любым чешским документам вы будете числиться как Гусевова Екатержина.

ДРУГИЕ СТРАНЫ (выбрать из списка) Австралия Австрия Англия Армения Бельгия Болгария Венгрия Германия Голландия Дания Ирландия Исландия Испания Италия Канада Латвия Литва Новая Зеландия Норвегия Польша Россия (Белгородская обл.) Россия (Москва) Россия (сводное по регионам) Северная Ирландия Сербия Словения США Турция Украина Уэльс Финляндия Франция Чехия Швейцария Швеция Шотландия Эстония

выберите страну и нажмите на неё – откроется страница со списками популярных имен

Чехия, 2014 год

ВЫБРАТЬ ГОД Данных пока нет

Государство в Центральной Европе. Граничит с Польшей, Германией, Австрией и Словакией. Столица – Прага. Население – 10 505 445 (2011 год, перепись). Официальный язык – чешский. 90,4% населения составляют чехи. Большинство верующих – католики: 10,3 % населения страны (2011 год, перепись). Атеистами себя назвали 34,2%. 45,2 % не указали свое отношение к религии.

Статистику по именам новорожденных в масштабах всей Чехии можно найти на сайте Чешского статистического управления – czso.cz. Там публикуются данные о частотности имен детей, родившихся в январе. Подсчет всего за один месяц, на мой взгляд, недостаточен. Приводятся данные по 10 и 50 наиболее популярным в стране именам. Доступны данные с 1999 год. Самые актуальные данные – за 2012 год. Также дается статистика имен отцов и матерей новорожденных, чтобы можно было увидеть межпоколенные различия в именах. Кроме того, приводятся карты с тремя или пятью (для разных лет по-разному) самыми частыми именами в каждой административной единице Чехии. С сайта СSU ведут ссылки на сайты региональных статистических управления, на которых при желании также можно найти статистику имен.

Более точная статистика представлена на сайте Министерства внутренних дел – mvcr.cz. На основе реестра населения здесь ежегодно обновляется статистика по всем именам и фамилиям. При этом отдельные таблицы показывают статистику имен и фамилий по году рождения (с 1897-го, но более или менее репрезентативная – с 1919 года), отдельные – по населенным пунктам. В списке личных имен на данный момент 61587 строк.

При этом неудобство составляет то, что мужские и женские имена представлены в одном списке (по алфавиту). Учитывая, что некоторые дети в Чехии получает два имени, для получения более точной картины по частотности имен с данными из этих таблиц необходимо проделывать определенные действия. Так, к частотности имен, наверное, надо приплюсовывать количество использования этих имен в качестве первого, второго имени в конструкциях из двух имен. Если наглядно, то к частотности, например, имени Jakub желательно прибавлять частотность его использования в сочетаниях типа Jakub Jiří, Jakub Petr, Jakub Vojtěch.

Приведу статистику по 20 наиболее популярным именам новорожденных за 2014 год. При этом частотность имен в составе конструкций из двух имен не учитывалась. Также приведу список десяти самых частых имен чехов.

Топ-20 имен новорожденных мальчиков

Место	Имя	Частотность
1	Jakub (Якуб)	2902
2	Jan (Ян)	2659
3	Tomáš (Томаш)	2033
4	Adam (Адам)	1861
5	Matyáš (Матиаш)	1660
6	Filip (Филип)	1601
7	Vojtěch (Войтех)	1591
8	Ondřej (Ондржей)	1552
9	David (Давид)	1526
10	Lukáš (Лукаш)	1493
11	Matěj (Матей)	1483
12	Daniel (Даниел)	1249
13	Martin (Мартин)	1200
14	Šimon (Шимон)	1185
15	Dominik (Доминик)	1087
16	Petr (Петр)	1064
17	Štěpán (Штепан)	950
18	Marek (Марек)	949
19	Jiří (Иржи)	924
20	Michal (Михаль)	886

Топ-20 имен новорожденных девочек

Место	Имя	Частотность
1	Eliška (Элишка)	2332
2	Tereza (Тереза)	1900
3	Anna (Анна)	1708
4	Adéla (Адела)	1535
5	Natálie (Наталия)	1386
6	Sofie (София)	1180
7	Kristýna (Кристина)	1164
8	Ema (Эма)	1147
9	Karolína (Каролина)	1140
10	Viktorie (Виктория)	1086
11	Barbora (Барбора)	1078
12	Nela (Нела)	1063
13	Veronika (Вероника)	1018
14	Lucie (Луция)	981
15	Kateřina (Катержина)	973
16	Klára (Клара)	805
17	Marie (Мария)	740
18	Laura (Лаура)	736
19	Aneta (Анета)	721
20	Julie (Юлия)	707

Появляясь на свет, сразу получает фамилию. Казалось бы, всего одно слово, порой два, но это играет большую роль в преемственности поколений семьи, истории рода. Они могут быть простыми или вычурными, смешными или величественными, но так или иначе являются тонким намеком (а часто грубым указанием) на тайну, почему предка так назвали. Все это есть в чешских фамилиях. Теперь об этом поподробнее.

В глубь веков

Чтобы понять особенности разнообразия чешских фамилий и имен, необходимо хоть немного окунуться в историю этого удивительного славянского государства.

В девятом веке, в период распространения христианства, на территории Чехии развивались торговые связи, шли войны. Начали появляться наряду со славянскими еврейские, греческие, латинские и германские имена. Так как произносились и писались они сложно для чехов, они не стеснялись их видоизменять для своего удобства.

Также благодаря Яну Гусу для удобства реформировался и алфавит чехов. До этого коротко произносимые чешские слова посредством латинской транслитерации удлинялись в четыре раза. Написание тех же деловых документов занимало намного больше времени.

В шестнадцатом веке имя подбиралось в зависимости от социального положения. Дворяне своих детей называли Вилем, Ярослав, Фридрих, солдаты - Гектор или Александр. Простушки с шестнадцатого по восемнадцатый век получали имена, такие как Дорота, Барбора, Катаржина.

Первые чешские фамилии появились примерно в четырнадцатом веке. Изначально их обладателями стали представители правящих семей, что совершенно естественно. Чешской знати было выгодно таким способом закрепить и передать для потомков свое благородное происхождение. Одна из самых старых дворянских чешских фамилий - Чернинов.

Чаще второе имя у простых чехов без благородной родословной происходило от прозвища. Его давали по роду занятий, отличительному строению тела или его отдельных частей, особенностям характера, а иногда и вредным привычкам. Бывали даже ругательные варианты.

В случае с «профессиональными» чешскими фамилиями случалось так, что не все члены семьи ее носили. Если отец столярничал, его могли называть, к примеру Ян Беднарж, а его сына-плотника могли назвать Вацлав Тесарж. Так представители одной семьи получали разные фамилии.

С развитием феодального строя фамилии у простого люда в Чехии стали обязательными. Это обуславливалось обыкновенной практичностью. Во время сбора податей уже не возникало сильной путаницы как прежде.

Имена чешским детям давали нередко распространенные. Сложно не допустить ошибки, какой Ян уплатил подать сполна, а какой нет. А с фамилиями стало намного проще закрепить уплату за конкретным человеком.

Список чешских фамилий мог бы расширяться, становясь все ярче и разнообразнее, если бы не реформы, проведенные в государстве в конце восемнадцатого века, которые утвердили существующий список.

Самые распространенные фамилии: Новотный или Новак, Дворжак, Горак, Свобода.

Метафоры природы

Существует большой перечень родовых имен чехов, образованных от слов, связанных с природными явлениями. Например, Иван Глинка, хоккеист. Тут и гадать не нужно, что его предка назвали в честь глины.

Возможно это был добытчик глины, а может это указание на слабый характер, податливый, как глина. Очень распространена фамилия Мраз (мороз). Это явное свидетельство о суровости характера того чеха, которому дали такую фамилию.

Генетик из Гинчице

Среди чешских фамилий немало иностранных, что объясняется геополитическими изменениями в стране. Со времен Австро-Венгрии по территории Чехии распространились фамилии немецкого происхождения.

Всем, кто хорошо учил биологию в школе, прекрасно известна фамилия чешского ученого генетика - Мендель.

Уроженец моравского городка Гинчице происходил из славяно-немецкой семьи. Да, это тот самый ученый, аббат августинского ордена, который наблюдал за зеленым горошком и вывел законы наследственности.

Своими исследованиями он опередил время. Современники не стеснялись потешаться над его научным трудом, опирающимся лишь на изменениях бобовых культур. Но уже через двадцать лет после его кончины ученый мир зашумел, изучая его достижения в новой тогда науке - генетике. Менделя еще называют «чешским Дарвином».

Только «-ова»!

Пребывая в Чехии, представительницам прекрасного пола не стоит удивляться, если при оформлении документов увидят свою фамилию очень измененной.

Есть государственная особенность формирования женских чешских фамилий. Они образуются от любой мужской, но с обязательным добавлением суффикса «-ова». Это указывает на исторически сложившуюся патриархальность национальной культуры чехов. Нет исключений даже для иностранцев.

Широкодоступный факт, что певица Кайли Миноуг не приехала с концертом в Чехию, узнав, что на афишах в Праге она «Миноугова».

Хохмы ради

Чехам не занимать чувства юмора, что нашло отражение и в их родовых именах. Даже сегодня нередко встречаются смешные чешские фамилии, хотя законы республики давно разрешили заменить их.

С большой иронией предки чехов, потешаясь над знатью, назывались титулами как светскими, так и духовенства. Среди них Папеж (от папы Римского) и Бискуп (епископ). Также встречаются мужские чешские фамилии ругательно-обличительного характера: Халабала - бездельник, Смутны - грустный, Гневса - грозный, гневный.

Имена чехов

В верхушке списка чешских мужских имен много веков находятся: Ян, Петр и Якуб. Поэтому даже сейчас можно найти известных личностей с таким "прозвищем". Многие знают или видели голкипера с ярким мужским чешским именем и фамилией - Петр Чех. Вот уж где не возникнет вопросов, откуда он родом, за какую футбольную команду мира он бы не играл.

В чешских именах прослеживаются дохристианские корни. Все мы помним веселый детский мультфильм про кротика, автор которого Зденек Миллер. Считается, что имя Зденек происходит от старого распространенного собственного имени Здеслав (здесь + слава).

Кроме старых, на список современных распространенных чешских имен повлияла католическая церковь. Детей своих чехи часто называли в честь святых: Йозеф, Якуб (от Иаков), Павел, Томаш, Марек и так далее. Чешские имена можно поделить на двусоставные, произошедшие от причастий (Ждан), имена растительного и животного миров (Кветослав), по порядку рождения (Первак) и в соответствии с качествами характера (Храбр).

Имена чешек

Чехия - славянская страна, и, конечно же, среди чешских женских фамилий и имен встречаются вполне привычные и для русского уха. Одна из влиятельных женщин в Чехии, борец с коррупцией, разоблачитель казнокрадских схем, - Ленка Брадачова.

Наряду с традиционными женскими именами, чешек часто называют экзотическими, иностранными "прозвищами". Например, директора фирмы «Олма», чешской компании «Агроферт», зовут Симона Соколова. От мужского еврейского имени Симон (Шимон).

Нередко девочек называют в честь красивого цветка, птицы или животного.

Произношение имен

В чешском языке присутствуют диакритические знаки, по этой причине многие имена произносятся несколько иначе, чем соответствующие русские. Как правило, на первом слоге ставится ударение.

Многие чешские имена имеют краткую версию, поэтому бывает сложно русскому человеку понять о чьем имени идет разговор. Как и в украинском, в чешском языке есть звательный падеж. Чтобы обратиться к чеху правильно, нужно назвать его имя в звательном падеже, а значит, правильно выбрать окончание. Например, к чеху по имени Вроцлав обращаются «Вроцлаве!», а к Яну - «Яно» и так далее.

Все чешские женские имена имеют славянское, христианское и европейское происхождение. Они могут быть односоставные и двусоставные. Так же можно встретить имена, которые встречаются в католическом календаре. У таких имен древнегреческие и латинские корни. Сегодня существует множество исконно чешских и заимствованных имен. У всех чешских и заимствованных имен имеются сокращенные и уменьшенные формы.

Как выбирают?

Выбирают чешское имя девочке родители или следуя модным тенденциям или же останавливают свой выбор на имени, связанном с церковными личностями.

Очень часто выбирают имена известных людей: политиков, знаменитостей, писателей и прочие. Большая часть имен происходят от имен святых. Родители считают, что такие имена способны защитить малышку от всего злого. Еще родители могут выбирать так называемые магические имена, которые отгоняют от девочки злых духов.

Важно! При выборе имена, конечно же, родители обращают внимание и на их значение. Девочка получает имя, которое таит в себе качества и черты, которые бы родители хотели в ней видеть.

Список вариантов на русском языке и их значение

Ввиду того, что среди чешские имен есть большое количество заимствованных имен, их список достаточно обширен. Представляем вам наиболее красивые чешские имена со значением и кратким толкованием.

• Агата – означает «хорошая». Настойчива, тверда в желаниях, сдержана, скрытна, слишком прямолинейна и неуступчива. От нее никогда не услышишь жалоб на жизнь.
• Адела – значение имени «благородная». Всегда ставит перед собой четкие цели и добивается их. Упряма, горда, целеустремленна, активна, легко сходится с людьми, но ей сложно выставить эмоции напоказ.
• Адель – «благородная». Спокойная и уравновешенная, нежная и верная, хорошая подруга, легко находит общий язык с незнакомыми людьми.
• Алика – «благородный вид». Целеустремленная, всегда добивается поставленных целей, артистична и изобретательна, отличается проницательность и интуитивностью.
• Анета – «польза», «изящество». Счастливая, романтичная, мудрая, оригинальная, самодостаточная натура с осторожным и расчетливым умом.
• Бара – «иностранная». Наделена сильным, пробивным характером, инициативностью, высокой стрессоустойчивстью. Иногда проявляется чувство собственничества.
• Бараска – значит «странная». Обладает высокими духовными качествами, способна прощать обидчиков, присуще сопереживание, эмпатия, хорошо развито чутье.
• Баруна – «иностранная или странная». Ценит и бережет родственные и дружеские связи, обладает неординарным мышлением, инициативна, не любит рутину и монотонность.
• Берта – трактуется как «яркая». Девочка любознательная, порой с нелегким характером, настойчивая, конфликтная, знает себе цену, любительница похвастаться.
• Бланка – «белая». Любопытна, болтлива, обладает хорошей памятью, с трудом прощает обиды, никогда не забудет оскорбления или полученные замечания в свой адрес.
• Бронислава – «славная защитница». Девочку с таким именем отличает требовательность к себе и окружающим. Любит животных, кроткая, добрая, мнительная, гостеприимная, в будущем умелая хозяйка.
• Владислава – «правящая со славой». Ей свойственен оптимистичный характер, творческие и организаторские способности, опасается новых знакомств, избегает конфликтов и ссор, брезглива, гостеприимна.
• Власта – значение имени «родная». Творческая личность с богатой фантазией и внутренним миром, тонким вкусом, хорошим чувством юмора, оптимистична и харизматична.
• Дана – «данная миру». Скромная, правдивая натура с противоречивым характером, сдержанная. У нее развито чувство долга, успешная, всегда добивается поставленных целей.
• Джарка – «весна». Скромная, робкая, импульсивная, целеустремленная, привязчивая, умеет прощать, честная, добрая, способна сопереживать, имеет хорошо развитое чутье.
• Джармила – переводится как «весенняя». Счастливая, романтичная, мудрая, оригинальная, самодостаточная личность с острым и расчетливым умом. Любит рисковать.
• Джозефа – «приумножающая». Ее характеризует гордость, упрямство, замкнутость, закомплексованность, ограниченность. Не любит шумные компании, с трудом заводит новые знакомства.
• Джолана – «фиолетовый цветок». Открытая, веселая, жизнерадостная, оптимистичная, артистичная и изобретательная девочка. Во всем руководствуется логическим мышлением.
• Джулия – значит «молодежь». Всегда поможет в сложной ситуации, надежная, добрая, честная, миролюбивая, хозяйственная, расчетливая, капризна, требует повышенного внимания к себе.
• Доминика – «принадлежащая лорду». Жизнерадостный, безмятежный ребенок. Смелая, упрямая, обидчивая, имеет независимый характер, большую часть времени любит проводить в одиночестве.
• Зофи – «мудрость». Характеризуют малышку богатый внутренний мир, тонкий вкус, хорошее чувство юмора, постоянство, харизматичность, оптимизм, общительность.
• Зузана – перевод «лилия». Старательная, интуитивная, понимающая, доброжелательная, открытая, постоянная, порой обидчивая малышка.
• Иванка – «бог добрый». С детства проявляет такие качества как: романтичность, доброта, честность, миролюбие, оптимизм, общительность. Любит природу и искусство.
• Иренка – «мир». Девочка с тонкой душевной организацией, коммуникабельная, проницательная, простая, обаятельная, хорошая собеседница, решительная.
• Каролина – значит «человек». Ее характеризует решительность, общительность, восприимчивость, хорошая интуиция, скорость реакции, чрезмерная возбудимость и вспыльчивость.
• Катарина – «чистая». Бескорыстна, всегда помогает окружающим, поддерживает родственные и дружеские связи, проницательна и слегка нервозна.
• Кристина – «последовательница Христа». Проницательность, сильный волевой характер, неординарное мышление, доброта, честность, миролюбие сопровождают малышку по жизни.
• Ладмила – «народная любовь». Девочка с богатым внутренним миром, шикарным чувством юмора, тонким вкусом, общительностью, харизматичностью и оптимизмом.
• Ладислава – «ладит со славой». Упрямство, гордость, замкнутость, закомплексованность, ограниченность, логика и здравый смысл характеризуют носительницу этого имени.
• Либена – «любовь». Артистична и изобретательна, хозяйственна и расчетлива, коммуникабельна и проницательна, проста и обаятельна. Хорошая собеседница.
• Лидмила – «милая людям». Ей свойственно логическое мышление, трудолюбие, хозяйственность, расчетливость, самовлюбленность и пренебрежение к окружающим.
• Лубомира – «мир любви». Открытая, веселая, жизнерадостная, трудолюбивая, творческая, артистичная, изобретательная, отчасти самовлюбленная натура.
• Мария – «возлюбленная». Общительная, всегда прислушивается к мнению окружающих, обладает неординарным мышлением, добрая, честная, всегда придет на помощь, заботливая.
• Маркета – «жемчуг». Девочка с хорошо развитым чутьем, умением сопереживать, с творческими способностями. Пользуется любовью и признанием окружающих.
• Марта – «леди». Эмоциональная, лабильная, эксцентричная, противоречивая, трудолюбивая, настырная, назойливая, прямолинейная, принципиальная, самостоятельная натура.
• Милада – «польза» или «изящество». Ее характеризует тонкая душевная организация, доброта, честность, миролюбие, стремление прийти на помощь, романтичность.
• Милена – «польза, изящество». Сильная, волевая и решительная, коммуникабельная, проницательная, отчасти меркантильная и эгоистичная, трудолюбивая, но не любит скучную и монотонную работу.
• Нада – «надежда». Наделена упрямством, гордостью, сильным и решительным характером, стремлением у духовному и физическому равновесию, замкнутостью. Любит домашние посиделки.
• Нейдджа – значит «надежда». Отличается заботливостью и традиционностью взглядов, стабильная и уверенная, что иногда делает ее уязвимой и инертной.
• Отили – «богатая». Не любит резки перемен, придерживается во всем традиционных взглядов, ценит и бережет семейные и дружеские связи, стабильна и уверенна в себе.
• Павла – «маленькая». Общительная, оптимистичная, легко заводит новые знакомства, щепетильна, аккуратна во всем, внимательна до мелочей, трудолюбива, не любит рутину.
• Павлина – «маленькая». Романтичная, добрая, честная, миролюбивая, решительная, сильная, волевая девочка. Бывает капризна и требует повышенного внимания к себе.
• Радка – означает «счастливая». Ее отличает проницательность, щепетильность и непредсказуемость, а так же жажда новых знаний и трудолюбие. Не любит рутину.
• Ростислава – «растущая слава». Ей свойственна хорошо развитая интуиция, неординарное мышлении, ответственность, лидерские качества, упрямство и непредсказуемость.
• Рузена – переводится как «повышающая». Скрытная, по натуре инроверт, поэтому предпочитает большую часть времени проводить дома, ей трудно заводить новые знакомства.
• Светланка – «свет». Упрямство, эмпатия, сопереживание, развитое чутье, творческие способности, решительность, умение достигать поставленных целей – все это о малышке с этим именем.
• Собеска – «своя слава». Девочка с сильным, волевым, пробивным характером, настойчивая, трудолюбивая, упрямая, инициативная, обладающая высокой стрессоустойчивостью.
• Степанка – «корона». Щепетильна и аккуратна во всем, ценит дружбу, хорошая собеседница, отличается азартом, всегда беспокоится о других людях.
• Тереза – «жница». Коммуникаьельна, проницательна, организованна, добра, справедлива, честна, миролюбива, трудолюбива, заботлива. Придерживается традиционных взглядов.
• Хана –«бог добрый». Коммуникабельна, решительна, обладает сильным характером, умна, привлекательна, заботиться о родных.
• Шимона – «слушательница». Кропотлива, внимательна к деталям, целеустремленна, всегда ставит перед собой четкие цели и добивается их.
• Эвика – «живая» или «жизнь». Оптимистичная, коммуникабельная, добрая, романтичная, с хорошо развитой интуицией и логическим мышлением. Прислушивается к мнения других.
• Эмилия – «конкурирующая». Малышка с богатой фантазией и внутренним миром, оптимистична, общительна.

Многие чешские женские имена имеют одинаковые значения, но все они отличаются красотой и звучанием. Выбирая чешское имя дочери, присмотритесь не только к его толкованию.