Чье выражение ничто не вечно под луной. Ничто не ново под луной

Ср. Ничто, мой друг, не вечно под луною, внушительно рассказывает Долинскому долговязый шейх... Лесков. Обойденные. 3, 10. Ср. Но ты, однако ж, очень переменился... совсем поседел... похудел. В природе все меняется: таков ее закон! сказал Бегушев …

Книжн. Все, что происходит сейчас, каким бы новым оно ни казалось, уже происходило на земле; все изменчиво, бренно, преходяще. /i> Выражение из Библии. БМС 1998, 352 …

Книжн. То же, что ничто не вечно под луною. /i> Цитата из стихотворения Н. М. Карамзина «Опытная Соломонова мудрость, или Выбранные мысли из Екклесиаста» (1797 г.). БМС 1998, 352 … Большой словарь русских поговорок

Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

- (иноск.) на земле Ср. Это было добродушнейшее создание в подлунном мире. Лесков. Овцебык. 4. Ср. О роза майская, Офелия, о ты Прелестнейший цветок во всей подлунной. Шекспир. Гамлет. Ср. Маркевич. Четверть века назад. 1, 42. См. ничто не вечно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Под луной(ю) - Книжн. Высок. На земле; в мире. Но ничто не вечно под луною. И дружба Темы с Ивановым прекратилась (Гарин Михайловский. Детство Тёмы) … Фразеологический словарь русского литературного языка

Голубая луна. Мол. Гомосексуалист. Вахитов 2003, 40. Луна зашла (нашла) на кого, кому. Пск. Неодобр. О чьём л. непредсказуемом настроении, желании, поведении. СПП 2001, 50. Луна на молоду. Горьк., Ср. Урал., Сиб. Новолуние. БалСок., 42; СРГСУ 2,… … Большой словарь русских поговорок

Подлунный мир. Подлунная. Под луною (иноск.) на земле Ср. Это было добродушнейшее создание в подлунном мире. Лесков. Овцебык. 4. Ср. О роза майская, Офелия, о ты Прелестнейший цветок во всей подлунной. Шекспир. Гамлет. Ср. Маркевич. Четверть века … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Подлунный міръ. Подлунная. Подъ луною (иноск.) на землѣ. Ср. Это было добродушнѣйшее созданіе въ подлунномъ мірѣ. Лѣсковъ. Овцебыкъ. 4. Ср. О роза майская, Офелія, о ты Прелестнѣйшій цвѣтокъ во всей подлунной. Шекспиръ. Гамлетъ. Ср. Маркевичъ.… …

См. Ничто не вечно под луною … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Если рассматривать это выражение именно в таком виде, то возраст данного фразеологизма не очень-то и большой. Но если судить о смысле, который несет эта идиома и разных вариациях ее на разных языках, то история уводит нас во времена, которые исчисляются столетиями до нашей эры.

Первый аналог данной фразы можно отследить в так называемой Книге Экклезиаста, которая является как бы одной из составных частей Библии. Кто такой был Экклезиаст доподлинно неизвестно, но по-другому эта книга еще называется как Книга Проповедника или Книга Соломона. То есть допускается, что под именем Экклезиаст подразумевается царь Соломон. В первом стихе этой книги автор, по допущению Соломон, сам называет себя Экклезиастом, что в переводе с латыни обозначает человека «созывающего собрание». В этой книге очень много высказываний, которые со временем превратились во фразеологизмы и устойчивые выражения. Выражение же "ничто не вечно под луной" в книге Экклезиаста выглядит следующим образом:

Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.

Как мы видим, достаточно похоже, но слова немного другие.

Так в английском языке тоже существует этот фразеологизм, но звучит он несколько по-иному. Nothing new under the sun. Это переводится как «нет ничего нового под солнцем».

На латинском языке эта идиома выглядит следующим образом: Nil novi sub luna. Здесь мы можем услышать упоминание о луне, то есть вариант, более приближенный к тому, к которому мы привыкли. Нет ничего нового под луной – так это переводится.

В русском языке эти строки впервые можно встретить в стихотворении великого русского поэта Карамзина.

"Ничто не ново под луною:
Что есть, то было, будет ввек.
И прежде кровь лилась рекою,
И прежде плакал человек,
И прежде был он жертвой рока,
Надежды, слабости, порока".

При этом название произведения звучит так - «Опытная Соломонова мудрость, или Выбранные мысли из Экклезиаста». Карамзин сразу дает понять, откуда он позаимствовал эти строки. Стихотворение было написано в 1797 году.

После Карамзина мы можем встретить эти строки у многих классиков русской литературы. Это

Пушкин,
Салтыков-Щедрин,
Лесков.

И даже у Ленина в его работе «Европейский капитал и самодержавие», можно прочесть этот глубокомысленный фразеологизм и именно в том виде, к которому мы привыкли: «ничто не вечно под луной».

Значение выражения

Смысл идиомы глубоко философичен. Можно возразить, как же ничего не вечно, когда, например, знаменитые египетские пирамиды стоят столько времени.

Да, если брать за точку отчета человеческую жизнь, тогда в сравнении пирамиды, действительно, вечны. Но если взять жизнь планеты или солнечной системы тогда то, сколько простояли пирамиды, - это просто
одно мгновение.

Ничто не вечно под луной. Но жизнь
Бессмертна эстафетой поколений.
Коль этим даром, друг мой, дорожишь,
Оставь свой след, отбросив яд сомнений.

Пусть красота живительной струёй
В преемнике, как Феникс, возродится,
А бездарь обойдёт вас стороной.
И злу чтоб не дано было свершиться.
Иначе человечеству конец
и жить ему лишь шесть десятилетий.
Хвала природе, ты – её венец,
За сохраненье рода ты в ответе.
Да не иссякнет мудрости печать,
Что ты сумел потомкам передать!

Сонет Уильяма нашего Шекспира говорит нам о тщете пустых людских устремлений и о важности зрелых мудрых дел.

Вся интрига моего нового триллера ПРОБИВКА закрутится вокруг выборов президента Франции. Сергею Сереброву поступила информация о возможном устранении конкурентов ставленника Ротшильда Валансье. Начальник службы безопасности компании Supervisory Оноре Бушар собирается мягко или грубо вывести из предвыборной гонки двух претендентов: симпатизантов России Франсуа Пуйона и Марин Леклерк. Тогда кресло №1 без вопросов займет Мануэль Валансье. Серебров получает задание помешать планам Бушара. Директор ЧВК «Скипетр» обязан оградить пророссийских кандидатов от покушения и вообще разоблачить грязную политическую игру мировой финансовой закулисы. Операция ЧВК получила кодовое название «Пробивка», так как нашим спецслужбам ничего толком неизвестно. Действительно, в распоряжении Бушара есть киллер или его нет? Как будет работать его команда? Возможно, Оноре ограничится просто обычной войной компроматов. Нашим разведчикам придется ответить на весь круг данных вопросов. Как сделают это бесстрашные оперативники группы «Сова»? Удастся ли им снова выйти сухими из воды? А главное – живыми???!!!

Бульвар Клиши, Париж.
Оперативник Оливье Жиру вместе с парой контриков медленно проехались в минивэне «мицубиши» до Монпарнаса. На экран одного из мониторов была выведена карта-схема Парижа. На серо-зеленой схеме рывками передвигался контрастный красный огонек. Пятно то ненадолго замирало, то снова отправлялось в путь.
- Парни, я схожу стейк сожру, - Оливье у двери дал указание подчиненным. – Как метка остановится – звякните. Будем подскакивать. Вам принести по гамбургеру?
- Ага, мне филе-о-фиш, - сказал Мане.
- А мне чизбургер. Бабки дать? – спросил Орест.
- Потом забашляете. Главное – сильно не отставайте от объекта. Примерно в пяти минутах езды.
- О’кей, шеф.
Оливье выскочил из салона «мицубиши», пробежался трусцой до бистро.
Владимир Николаевич Зарайнов вышел из офисного здания с новой секретаршей Патрицией. Соблазнительная девушка всегда носила черную миниюбку и желтую кожаную куртку. Белая блузка с низким декольте почти не скрывала упругие шары грудей. В другой день Володя закатился бы с ней в ресторан, а вечером отвез бы доступную шлюшку в свое холостяцкое гнездышко. Однако сегодня ему было совсем не до развлечений. Пара разнополых коллег по фирме «Нефтемашинвест» села в седан «вольво» и поехала по дневному мегаполису.
- Пат, держи мой мобильник, - Володя уверенно рулил шведской иномаркой. – Запоминай задачу. Я высажу тебя где-нибудь. Ты будешь ходить не меньше часа по бутикам.
Владимир вручил яркой крашеной блондинке сотовый и несколько купюр по десять евро:
- Это тебе на расходы. Ты все поняла?
- Ок, босс! Всегда бы ты посылал меня в вояж по шопам. Мне такая работа очень нравится! - Патриция, уже спавшая с шефом, по-приятельски прильнула бюстом к плечу директора и куснула мочку его уха.

Детективы Виктора Буйвидаса. Сегодня все романы шпионской серии «Сова» выложены в маркете ЛитРес.
Шпионский триллер №4 ПРОБИВКА: https://www.litres.ru/viktor-buyvidas/probivka/
Пьеса для шпионки: https://www.litres.ru/viktor-buyvidas/pesa-dlya-shpionki/
Тройной капкан: https://www.litres.ru/viktor-buyvidas/troynoy-kapkan/
Угол смерти: https://www.litres.ru/viktor-buyvidas/ugol-smerti/