К исконной лексике относят все слова, пришедшие в современный русский язык из языков-предков.

1 пласт: иноеворпейские слова в V - IV тыс. лет до н.э. Существовала древняя индоевропейская цивилизация. К индоевропейским языкам восходят слова, обозначающие растения, животных, орудия труда, виды родства и т.п. (вода, дуб, овца, волк, медь, бронза, мать, сын, дочь, снег и т.д .). Эти слова являются исконными не только для русского, но и для многих других индоевропейских языков

2 пласт: Общеславянский. В 1 тысячелетии нашей эры племена, говорившие на праславянском языке, широко расселились по Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европе и постепенно утратили языковое единство. Примерно к VI - VII веку нашей эры относят распадение праславянского языка. Слова этого пласта имеют соответствия во многих славянских языках, являются исконными (сущ.: голова, сердце, свинья , гончар. Глаголы: видеть, слышать, врать (прил.: добрый, молодой, старый . Числит. 2,3,5. Местоимения: я, ты.

Они сохранились со времен славянского единства (с III – Y до YIII – IX вв.). Общеславянская лексика составляет разнообразный по семантике разряд слов, который включает названия частей человеческого тела и животных: голова, нос, лоб, губа, горло, нога, лапа, рог, плечо, и др.; названия отрезков времени: сутки, вечер, зима, лето, век, час, месяц, год и др.; названия растений и животных: морковь, орех, трава, тополь, горох, ива, вяз, бук, ель, бык, вол, корова, ворона, коза, конь ; слова, называющие явления и объекты природы: дождь, снег, ветер, буря, мороз, озеро, гора, поле, камень, река, лес, буря ; орудия труда, лиц по роду деятельности: коса, пила, пряжа, борона, молот, ткач, швец, гончар, зодчий, сторож ; непроизводные союзы и предлоги: и, а, у, в, на, за. К общеславянским относят также некоторые наречия и местоимения (где, там, как, мало, я, кто, сам, и др .).

К индоевропейскому и праславянскому пластам принадлежат всего около двух тысяч слов, но они составляют 25 % слов нашего повседневного общения. Это легко понять: первыми, естественно, возникли слова, отражающие насущные человеческие потребности.

3 пласт: Восточнославянская : сложились к VII – IV в. Н.Э. русские, украинские, белорусские народности. Слова оставшиеся от этого периода, известны, как правило, и в украинском, и в белорусском, но отсутствуют в языках западных и южных славян. Названия животных, птиц: белка, галка, собака, снегирь . Предметы: рубль . Профессии: плотник, повар и т.д. Большинство употребительных слов в современном русском языке относятся именно к этому периоду. Отличительная черта лексики этого периода – преобладание разговорной лексики, эмоционально-окрашенных слов, тогда как в первых двух группах – слова преимущественно нейтральные.

4 пласт: Собственно русская лексика – после 14 века уже с производной основой: каменщик, раздевалка, общность, выключатель и т.д. Происходит самостоятельное развитие русского, украинского и белорусского языков.

Собственно русские

Грустный

Очень

Нужно

Смородина

Печатник

Украинские

Сумный

Дуже

Потр i бно

Пар i чки

Друкар

Белорусские

Сумны

Вельм i

Потребна

Парэчк i

Друкар

Собственно русскими являются многие разнообразные наименования действий: ворковать, влиять, исследовать, корчевать, маячить, размозжить, разрядить, распекать ; предметов быта: вилка, волчок, обложка, обои ; продуктов питания: варенье, голубцы, кулебяка, лепешка ; явлений природы, растений, плодов, животных, птиц, рыб: вьюга, гололед, ненастье, выхухоль, грач, голавль ; названия признака предмета и приз нака действия, состояния: выпуклый, досужий, дряблый, дотла, кстати, мельком, наяв у; наименования лиц по роду занятий: возчик, гонщик, каменщик, летчик ; названия отвлеченных понятий: итог, обман, опрятность, осторожность и многие другие слова с суффиксами -ость-, -ств(о)– и т.д. Исконная лексика, составляя основу русского языка, является в то же время богатейшим источником словообразования. Н.М. Шанский считает, что к исконной лексике относится до 90% всего словарного состава русского языка

Заимствованные слова

Старославянские слова или старославянизмы (со времен 988 года (богослужебные книги). Что характерно: 1. неполногласие –ра -, - ла -, - ре -, - ле – в корнях слов между согласными. В русском языке им соответствуют полногласные сочетания оро, оло, ере, еле (ело): врата – ворота , власы – волосы , брег – берег , млеко – молоко , плен – полон . 2. сочетание жд на месте русского ж (одежда, надежда, вражда ), 3. приставки воз, из, низ, пред (воспеть, чрезвычайный, предсказать ), 4. суффиксы ени(е), стви(е), знь, ущ, ющ, ащ, ящ (моление, терзание, казнь, ведущий, знающий ) 5. Наличие звука щ на месте этимологического tj в соответствии с русским ч: мощь – мочь , освещение – свеча , денно и нощно – ночь . сложные основы: благонравие, суеверие.6) а, е, ю в начале слова: агнец, единица, юродивый, юг, юноша

Заимствованные из неславянских ( 10 % употребляемых слов ).

Самым значительным влиянием на язык Древней Руси было влияние греческого языка . Проникновение началось в византийский период после принятия христианства. Переводились богослужебные книги с греческого на старославянский. Греческими по происхождению являются многие названия бытовых предметов: вишня, огурец, фонарь ; слова, связанные с наукой, просвещением: грамматика, математика, история, тетрадь ; заимствования из богослужебной сферы: ангел, алтарь, икона, монастырь, панихида и т.д. Более поздние заимствования: магнит, планета, трагедия .

Латинский язык также сыграл немаловажную роль в обогащении русской лексики, связанными преимущественно со сферой научно-технической и общественно-политической жизни. Л латинскому относят слова: автор, аудитория, студент, операция, депутат, революция, конституция и т.д. Латинский язык был во многих европейских странах литературным языком, языком религии. Медицина до сих пор использует латынь как специальный язык

из скандинавских языков (имена Олег, Ольга, Игорь), из германских языков (броня, меч, панцирь, князь ). В различные исторические периоды активизировались заимствования из разных языков. Так, в связи с татаро-монгольским игом в XIV-XV веках и с культурными и торговыми контактами славян и тюркских народов появились заимствования из тюркских языков , например, тулуп, табун, лошадь, сундук и другие. В период преобразований Петра I (считается, что четвертая часть всех заимствованных слов пришла в русский язык при Петре) особенно активно заимствовались слова, связанные с мореходством, судостроением, военным делом, из голландского (шлюз, гавань, боцман ), немецкого (солдат, шторм, штык ) языков. В XVIII - XIX века заимствовано большое количество слов из французского, итальянского, испанского, польского языков , которые связаны, в первую очередь, со светскими характером культуры этого времени: балет, партнёр, вуаль (из французского), ария, баритон, импресарио (из итальянского), гитара, сигара, серенада (из испанского), вензель ( из польского). В русском языке представлены заимствования из латинского (автор, аудитория, студент, республика ), финского языка (пурга, камбала, морж, тундра). В ХХ веке основным источником заимствований является английский язык.

В словарный состав входят слова из самых разных сфер и понятий русской жизни: воевода, указ, царь (царевич, царевна, царица); дума, земство; аршин, копейка, пуд, рубль; верста, кнут, полынья, самовар; балалайка, баян, водка, дрожжи, калач, квас, крупа, щи, белуга, борзая, стерлядь, суслик, чижик.

В английский язык вошло много устойчивых словосочетаний: дворец бракосочетаний, пятилетний план, дом отдыха, Советский Союз. Во французский вошли также: боярин, казак, кулак, партизан, изба, бричка, степь, тайга, блины, закуска, колеса; бабушка, девочка, матрешка . Нашла отражение «космическая» терминология: космонавт, космодром, орбитальный . В древнеболгарских памятниках встречаются такие слова, как будить, гоготать, держи, лошадь, первенец, рот, руки. В начале ХХ в. началось движение за овладение русским языком в Чехии и частично в Словакии. Среди заимствований выделяются следующие: 1) наименование общественно-политической, исторической и культурной жизни – барин, боярин, власть, дума, государство, столица, чиновник, летопись, слог, словарь; 2) наименование кушаний, реалий быта – блины, икра, квас, копейка, самовар; 3) название явлений природы, абстрактных понятий, действий – воздух, высота, русло, защита, угроза, пространство. В язык американцев вошли слова: спутник, советское чудо, гигант космоса, лунник, стыковка. С давних пор проникали русские слова в японский язык: самовар, закуска, сивуч, степь, тундра; актив, ленинизм, колхоз, совхоз, товарищ.

Варваризмы – иноязычные слова и выражения, употребляющиеся в русском тексте, но не вошедшие в русский язык. Варваризм относится к наименее освоенному виду заимствованной лексики. Например, гуд бай, окей, герл, френд-зона и т.д.

Интернационали́змы - слово, возникшее первоначально в одном языке и затем из него заимствованное в большинство других языков мира для обозначения этого понятия. Таковы, прежде всего специальные термины большинства наук, названия технических устройств (микроскоп, телефон, спутник, Интернет ), общественных институтов (полиция, республика, академия )

Экзотизмы –употребляющиеся в русском языке иноязычные слова, называющие явления жизни (быта, культуры и т.п.) других народов. Экзотизмами являются, например, названия денежных единиц: гульден, динар, крона, песо, юань и т.д.; жилищ: вигвам, юрта, яранга; селений: аул, кишак и др.; предметов одежды: бешмет, епанча, кимоно, паранджа, чалма и др.; людей по их должности, званию, роду занятий, положению: аббат, гейша, идальго, кайзер, канцлер, клерк, лорд, полисмен, пэр, сэр и др.; государственных и общественных учреждений: бундестаг, кортесы, спортинг и др.



8. Происхождение русской лексики. Роль старославянского языка в развитии русского языка.

Словарный состав современного русского языка прошел длительный путь становления. Наша лексика состоит не только из исконно русских слов, но и из слов, заимствованных из других языков. Иноязычные источники пополняли и обогащали русский язык на протяжении всего процесса его исторического развития. Одни заимствования были сделаны еще в древности, другие - сравнительно недавно. Пополнение русской лексики шло по двум направлениям. Новые слова создавались из имеющихся в языке словообразовательных элементов (корней, суффиксов, приставок). Так расширялась и развивалась исконно русская лексика. Новые слова вливались в русский язык из других языков в результате экономических, политических и культурных связей русского народа с другими народами. Состав русской лексики с точки зрения ее происхождения можно схематично представить в таблице.

Роль старославянского языка в развитии русского языка.

Особое место в составе русской лексики среди славянских заимствований занимают старославянские слова, или старославянизмы (церковнославянизмы). Это слова древнейшего славянского языка, хорошо известного на Руси со времени распространения христианства (988 г.).
Будучи языком богослужебных книг, старославянский язык вначале был далек от разговорной речи, однако со временем он испытывает заметное влияние восточнославянского языка и сам, в свою очередь, накладывает отпечаток на язык народа. Русские летописи отражают многочисленные случаи смешения этих родственных языков.

Влияние старославянского языка было очень плодотворным, оно обогатило наш язык, сделало его более выразительным, гибким. В частности, в русской лексике стали употребляться старославянизмы, обозначавшие отвлеченные понятия, для которых еще не было своих названий.

В составе старославянизмов, пополнивших русскую лексику, можно выделить несколько групп:

1) слова, восходящие к общеславянскому языку, имеющие восточнославянские варианты иного звучания или аффиксального оформления: злато, нощь, рыбарь, ладья;
2) старославянизмы, у которых нет созвучных русских слов: перст, уста, ланиты, перси (ср. русские: палец, губы, щеки, грудь);
3) семантические старославянизмы, т. е. общеславянские слова, получившие в старославянском языке новое значение, связанное с христианством: бог, грех, жертва, блуд.

Старославянские заимствования имеют характерные фонетические, словообразовательные и семантические приметы.

К фонетическим признакам старославянизмов относятся:

1. неполногласие, т.е. сочетания -ра-, -ла-, -ре-, -ле- между согласными на месте полногласных русских -оро-, -оло-, -ере-, -еле-, -ело- в составе одной морфемы: брада - борода, младость - молодость, чреда - череда, шлем - шелом, млеко - молоко ;
2. сочетания ра-, ла- в начале слова на месте русских ро-, ло-: ра б, ладья ; ср. восточнославянские ро бить, лодка ;
3. сочетание жд на месте русского ж, восходящие к единому общеславянскому созвучию : одежда, надежда, между ; ср. восточнославянские: одежа, надежа, меж ;
4. согласный щ на месте русского ч, также восходящие к одному и тому же общеславянскому созвучию : нощь, дщерь ; ср. восточнославянские: ночь, дочь ;
5. гласный е в начале слова на месте русского о: е лень, един , ср. восточнославянские: о лень, один ;
6. гласный е под ударением перед твердым согласным на месте русского о (ё): крест, небо ; ср. крёстный, нёбо .

Иные же старославянизмы сохраняют старославянские приставки, суффиксы, сложную основу, характерные для старославянского словообразования:

1. приставки воз-, из-, низ-, чрез-, пре-, пред-: вос петь, изгнание, ниспослать, чрезвычайный, преступить, предсказать ;
2. суффиксы -стви(е), -ени(е), -ани(е), -знь, -тв(а), -ч(ий), -ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ-: пришествие, моление, терзание, казнь, молитва, кормчий, ведущий, знающий, кричащий, разящий ;
3. сложные основы с типичными для старославянизмов элементами: бого боязненный, благонравие, злоумышление, суеверие, чревоугодие .

Возможна и классификация старославянизмов, основанная на их семантико-стилистических отличиях от русских слов.

1. Большинство старославянизмов выделяются книжной окраской, торжественным, приподнятым звучанием: младость, брег, длань, воспеть, священный, нетленный, вездесущий и под.
2. От таких старославянизмов резко отличаются те, которые стилистически не выделяются на фоне остальной лексики (многие из них вытеснили соответствующие восточнославянские варианты, продублировав их значение) шлем, сладкий, работа, влага; ср. устаревшие древнерусские: шелом, солодкий, волога.
3. Особую группу составляют старославянизмы, употребляемые наряду с русскими вариантами, получившими в языке иное значение: прах - порох, предать - передать, глава (правительства) - голова, гражданин - горожанин и т. д.

Старославянизмы второй и третьей группы не воспринимаются носителями современного русского языка как чужеродные,- они настолько обрусели, что практически не отличаются от исконно русских слов. В отличие от таких, генетических, старославянизмов, слова первой группы сохраняют связь со старославянским, книжным языком; многие из них в прошлом веке были неотъемлемой частью поэтической лексики: перси, ланиты, уста, сладостный, глас, власы, златой, младой и под. Теперь они воспринимаются как поэтизмы, а Г.О. Винокур называл их стилистическими славянизмами

Из других близкородственных славянских языков в русский язык пришли отдельные слова, которые практически не выделяются среди исконно русской лексики. Из украинского и белорусского языков заимствовались названия бытовых предметов, например украинизмы: борщ, галушки, вареники, гопак. Немало слов пришло к нам из польского языка: местечко, вензель, сбруя, зразы, шляхта. Через польский язык заимствовались чешские и другие славянские слова: прапор, наглый, угол и т. д.

Все слова в русском языке можно разделить на два больших класса с точки зрения их происхождения: исконные, изначально присущие русскому языку, и иноязыч-ные, т.е. заимствованные русским языком из других языков. Белошапкова В.А. Современный русский язык. - М., 1999., С. 190

Границы между двумя этими классами слов не всегда можно уста-новить точно: некоторые слова пришли в наш язык так давно, что их уже трудно отличить от слов исконных. Таково, например, слово хлеб, заимствованное из древнегерманского, или греческие слова: огурец, кукла, баня.

Исконно русские слова.

Словарь русского языка складывался веками. Общеславянская лексика составляет обширный и разнообразный пласт слов. Это, например: 1) названия частей человеческого тела и тела животных: голова, губа, лоб, нос, рука, нога, лапа, око, плечо, рог, сердце, горло и др.; 2) названия отрезков времени: день, ночь, утро, вечер, сутки, осень, зима, весна, лето, год, час, век, месяц и др.; 3) слова, обозначающие явления и объекты природы: буря, дождь, снег, ветер, вихрь, мороз, камень, гора, поле, озеро, река, лес и др.; 4) названия растений: бук, береза, вяз, горох, ель, ива, липа, тополь, трава, морковь, орех, тыква, слива и др.; 5) домашних и диких животных: бык, вол, корова, коза, конь, кот, овца, пес, ворона, гусь, голубь, лисица, заяц, змея, медведь, окунь, рысь, рыба, сорока, сова, ястреб и др.; 6) названия орудий и предметов труда: весло, ведро, вилы, грабли, долото, молот, соха, серп, нож, сито, седло, шило и др.; 7) некоторые абстракт-ные наименования: вера, воля, вина, гнев, зло, кара, месть, милость, смерть, слава, стыд, свобода, труд, честь и некоторые др.; 8) названия дейст-вий: лечь, сидеть, спать, мыть, уметь, звать, идти, дуть, расти, бить, сосать, спеть («созревать»), хотеть и др., 9) названия свойств: муд-рый, хитрый, добрый, глупый, гордый, белый, желтый, синий, седой, правый, левый, глубокий, короткий, ровный, легкий, теплый и др.; 10) обозначение места и времени: там, где, тогда, вон, внутрь, вчера, мимо и др.; 11) большинство непроизводных предлогов: в, к, за, из, до, о, при и др.; 12) союзы и, а, но, да, или и др.

Заимствования в составе русского словаря

Но наша лексика, наш словарь, состоит не только из исконно русских слов, но и из заимствованных. Почему так произошло? Каждый народ живет среди других народов. Обычно он поддерживает с ними многообразные связи: торговые, промышленно-эко-номические, культурные. Языки контактирующих народов также испытывают взаимное влияние: ведь они - главное средство общения. Основная фор-ма языкового влияния одного народа на другой - заимствование иноязычных слов.

Русский народ в процессе своей истории имел разнообразные связи с народами всего мира. Результатом этого явились многочис-ленные иноязычные слова, заимствованные русским языком из дру-гих языков. Среди заимствованных русским языком слов особен-но значителен пласт старославянизмов- слов, которые вошли в древнерусский язык из родственного старославянского (или церковнославянского) языка. Старославянский язык, созданный в IX в., был язы-ком богослужения и церковных книг; он стал первым книжно-письменным языком славян.

Распознать старославянизмы можно по следующим признакам:

• а) сочетания ра, ла, ре, ле в корне или пристав-ке при исконно русских сочетаниях оро, оло, ере, оло , например: град - рус. город, страна - рус. сторона, хладный - рус. холодный;
• б) сочетание жд ж : чуждый - рус. чужой, одежда - ныне рус. просторечно-диалектное одёжа;
• в) согласный звук щ в соответствии с исконно русским ч :
  освещение - рус. свеча, горящий - рус. горячий, мощь - рус. мочь ;
• г) начальное е при исконно русском о : единый, единица, един-ственный - рус. один, есень - рyc. осень.

В русский язык пришли также слова из близкородственных славянских языков. Из украинского, например, заимствовались названия бытовых предметов: борщ, галушки, вареники, гопак . Немало слов пришло к нам из польского языка: местечко, вензель, сбруя, зразы, шляхта.

Заимствования из неславянских языков

В разные эпохи, начиная с VIII в. русским языком заимствовались иноязычные слова, что получило яркое отражение в его истории.

Таблица. Заимствования из неславянских языков в разные периоды истории

скандинавский (норвежский, шведский)	якорь, крюк, багор и др.
финно-угорские	семга, салака, акула, сельдь; тундра, пурга, пельмени и др.
германские (датский, нидерландский, исландский и др.)	меч, панцирь, котел, князь, бор, верблюд и др.
тюркские (языки половцев, печенегов, хазар)	утюг, деньги, каблук, казна, караул, кандалы и др.
греческий	вишня, огурец, кукла, лента, фонарь, баня; грамматика, математика, философия, тетрадь, алфавит; ангел, алтарь, икона, евангелие, монах, монастырь и мн. др.
латинский	студент, экзамен, ректор, аудитория, экскурсия; диктатура, республика, революция, конституция и мн. др.
немецкий	бутерброд, галстук, графин, шляпа, пакет; бухгалтер, вексель, акция, процент и др.
голландский	матрос, руль, флот, флаг, гавань, вымпел и др.
английский	лидер, департамент, митинг, бойкот, парламент; бифштекс, ром, торт, пудинг; спорт, финиш, футбол, баскетбол, волейбол, бокс, хоккей и мн. др.
французский	костюм, жилет, пальто, блуза, браслет; этаж, мебель, буфет, люстра, салон, сервиз; актер, суфлер, режиссер, антракт, фойе, сюжет, жанр и др.
итальянский	бензин, балкон, кредит, коридор, бандит, карнавал; ария, альт, бас, фортепиано, опера, браво и др.
испанский	гитара, ваниль, карамель, табак, томат, сигара, лимон, жасмин, банан и др.

К числу иноязычных заимствований следует отнести не только отдельные слова, но и некоторые словообразовательные элементы: греческие приставки а-, анти-, архи-, пан-: аморальный, антиперестроечный, архинелепый, пангерманский; латинские приставки де-, контр-, транс-, ультра-, интер-: деградация, контригра, трансевропейский, ультралевый, интервокальный; латинские суффиксы -изм, -ист, -ор, -тор и др.: хвостизм, гармонист, комбинатор. Такие приставки и суффиксы получили международное распространение.

Заимствованные слова проникают в русский язык при помощи калькирования. Существуют словообразовательные кальки, которые возникают в результате буквального перевода на русский язык иноязычного слова по частям: приставки, корня, суффикса, при точном повторении способа его образования и значения. Аюпова Л.Л. Лексико-семантическое освоение некоторых заимствованных слов в русском языке // Исследования по семантике. - Уфа, 1992. - С. 86

Например, слова водород и кислород - кальки греч. hudor - «вода» + genos - «род» и oxys - «кислый» + genos - «род»; англ. sky-scraper в русском языке имеет кальку небоскреб . Путем калькирования пришли к нам заимствования: биография (греч. bios -«жизнь» + grapho - «пишу»), правописание (греч. orthos - «правильный» + grapho - «пишу»), телеграмма (греч. tele - «даль» + gramma - «буква»), аквариум (лат. aquarium) - «водоем».

Есть и семантические кальки - это исконные слова, которые, кроме присущих им в русской лексической системе значений, получают новые значения под влиянием другого языка. Так, рус. картина, обозначающее «произведение живописи», «зрелище», под влиянием английского языка стало употребляться также в значении «кинофильм». Это калька английского многозначного слова picture , имеющего в языке-источнике значения «картина, рисунок», «портрет», «кинофильм, съемочный кадр».

Калькирование широко использовалось при пополнении русского лексикона из греческого, латинского, немецкого, французского источников.

Русский язык

ЛЕКСИКА

9. Лексика русского языка с точки зрения происхождения

Два пути формирования лексики в русском языке.

Лексика современного русского языка формировалась много веков. Можно выделить два способа пополнения словарного состава русского языка:

1) Заимствование из других языков.
Русский народ издавна вступал в политические, торговые, научные и культурные связи с другими народами, благодаря чему русский язык обогащался словами из других языков. Развитие зкономики и культуры, технический прогресс и активная политическая жизнь мирового сообщества во многом способствовали этому процессу. На данный момент лексика современного русского языка содержит около 10 % заимствованных слов;

2) Использование собственных ресурсов.
Основным источником пополнения лексики всегда были ее собственные ресурсы. Иными словами, большинство слов создавалось на базе русских корней и аффиксов. Таких слов в русском языке на настоящий момент около 90 %.

Исконно русские слова.

С исторической точки зрения формирование исконно русской лексики проходило в несколько этапов:

1) многие слова были унаследованы русским языком из индоевропейского языка, благодаря чему мы сейчас употребляем в речи термины родства (мать, отец ), названия животных (волк ), названия явлений природы (берег, луна, море );

2) чуть позже большое количество слов было унаследовано из праславянского языка (до VI века н.э.). Эта лексика охватывает разные сферы жизни: названия частей тела (рука, нога ), времени суток и года (утро, зима ), числительные (три, четыре ) и др.;

3) некоторые слова появились во время существования общеславянского языка, а также на стадиях восточнославянского единства (VI - XIV - XV вв.). В это время стали употребляться такие слова, как хороший, простой, человек ;

4) значительная часть слов возникла после образования великорусского языка (XIV - XV вв.). Эти слова характерны именно для русского языка и известны у других славянских народов лишь как русские заимствованные. К ним относятся почти все существительные, образованные при помощи суффиксов -щик, -овщик, -тельство , префиксальные, отглагольные существительные (разбег, зажим), существительные, образованные от прилагательных при помощи суффикса -ость (народность), отпричастные наречия (волнующе).

Заимствованные слова.

Слова называются заимствованными, если они были взяты из других языков. Для русского языка источниками заимствования послужили:

1) славянские (украинский, польский, чешский) языки. Например: из украинского языка к нам пришло немного слов. Среди них такие, как борщ, бублик, детвора . Из польского русский язык перенял бытовую лексику, например: квартира, рисовать, шпаргалка . Единичны заимствования из чешского языка, например: беженец, робот ;

2) неславянские (латинский, греческий, немецкий, французский, английский и др.) языки. Большую долю слов в нашей лексике занимают латинизмы, которые проникли в русский язык после принятия христианства (акцент, дефис, интонация, пунктуация ). Греческие слова активно проникали в лексику также после принятия христианства через Богослужебные книги (алтарь, анафема, сатана, патриарх ). Кроме того, греческому языку мы обязаны и бытовой лексикой (кровать, корабль, кукла, парус ). Во время проведения реформ Петра I в XVIII веке в русский язык активно проникали немецкие (солдат, офицер, лобзик, лазарет, бинт, шрам ) и голландские (шлюпка, яхта, матрос, юнга, люк, шлюз ) слова. В XIX веке русский язык стремительно заимствует французские слова, охватывающие разнообразные сферы жизни (бытовые слова: корсет, костюм, пальто ; искусствоведческие термины: пьеса, актер, эскиз ; военные термины: гарнизон, партизан, атака ). Итальянскому языку мы обязаны такими словами, как макароны, газета, ария, сопрано, бас, либретто . Немного слов пришло к нам из испанского языка, например: серенада, карамель, пастила .

Следует отметить, что заимствование - это отнюдь не простая “пересадка” чужого слова в иной язык. Во время этого процесса идет приспособление слова к фонетическому строю, морфологической и графической системам заимствующего языка, оно как бы подвергается трансформации. Например, русское слово может не совпадать по графике и произношению со словом в языке-источнике (impoў rt - иў мпорт , sport - спорт ). Или русское слово может иметь различие со словом в языке -источнике в морфологии, например: слово силос пришло к нам из испанского языка. В испанском конечная согласная с - это показатель множественного числа, а в русском языке слово силос имеет форму только единственного числа. А некоторые заимствованные слова и вовсе не изменяются по падежам и числам, например: пальто, депо, радио, какао . Кроме того, при заимствовании обычно происходит процесс сужения значений слова, например: во французском языке слово пудра означало и “порошок” , и “порох” , и “пыль” , и “песок” , а в русском языке оно из вышеперечисленных значений сохранило лишь значение “косметическое средство” .

14-15 века. Образование Московской Руси. Слова, образованные в это время, называются собственно русскими. Названия предметов быта:вилка,обои Продуктов питания:варенье, лепёшка Названия животных, птиц, растений: выхухоль, грач, кустарник Явлений природы: вьюга, ненастье

Ранние заимствования. Из германских языков – Из финно-угорских языков – Из тюркских языков - Из греческого - Багор, ларец, якорь, Игорь, Олег Килька, навага, салака, сёмга Башмак,войлок, лапша,сундук, чемодан, чугун, чулок Кровать, фонарь,ангел, евангелие,ладан, монах

Заимствования из старославянского выражают отвлечённые понятия Старославянизм: Глад,глас,глава, Врата, плен,власть, страна ладья,равный, разница Надежда,освещение, Хождение, одежда Русские слова: голод,голос, голова,ворота, в полон, волость, сторона лОдка, рОвный, в рОзницу Надёжный, свеча, Хожение, одёжа

Домашнее задание по группам: Выписать из словаря иностранных слов по 10 слов, заимствованных из английского(1-гр.), французского (2гр.), голландского(3гр.), итальянского(4гр) языков. Сделать вывод, с какой сферой общественной жизни (искусство, спорт, техника, наука) связаны эти слова.

Найдите диалектизмы, дайте толкование, подберите синонимы из общеупотребительной лексики Прокофий обстроился скоро: плотники срубили курень, сам пригородил базы для скотины и к осени увёл на новое хозяйство сгорбленную иноземку–жену. С той поры редко видели его в хуторе, не бывал он и на майдане. Жил в своём курене, на отшибе у Дона, бирюком. Гутарили про него на хуторе чудное Григорий пришёл с игрищ после первых кочетов. Хмарь висела над хутором.

Жаргонизмы Слова, используемые узким кругом лиц, объединённых общностью интересов, социальным положением Неустойчивы, быстро меняются Обладают экспрессией и могут использоваться в художественных текстах Арго – разновидность жаргона – лексика деклассированных элементов.

Выделите устаревшие слова В разговорах с сими властителями он очень искусно умел польстить каждому. Губернатору намекнул как-то вскользь, чтов его губернию въезжаешь, как в рай, дороги везде бархатные, и что те правительства, которые назначают мудрых сановников, достойны большой похвалы. Полицеймейстеру сказал что-то насчёт городских будочников; а в разговорах с вице-губернатором и председателем палаты, которые были ещё только статские советники, сказал даже ошибкою два раза: «ваше превосходительство», что очень им понравилось. Н.В. Гоголь «Мертвые души»

Неологизмы Новые слова Появляются в языке, чтобы обозначить какое-то новое явление в жизни. Связаны с развитием науки, техники, экономики, культуры. Со временем прочно входят в жизнь языка, становятся общеупотребительными. Существуют авторские неологизмы

Авторские неологизмы Маяковского «…до звезд взвивается слово золоторожденной кометой.» [ Письмо товарищу Кострову из Парижа о сущности любви) «слышу лишь свисточный спор поездов до Барселоны.» [ Письмо Татьяне Яковлевой) «как выжиревший лакей на засаленной кушетке» « В стеклах дождинки серые свылись, гримасу громадили».

Авторские неологизмы И. Северянина Элегантная коляска, в электрическом биенье, Эластично шелестела по шоссейному песку, В ней две девственные дамы, в быстротемпном упоенье, В ало-встречном устремленье - это пчелки к лепестку. Стрекот аэропланов! Беги автомобилей! Ветропросвист экспрессов! Крылолёт буеров!

В. Хлебников «Там, где жили свиристели» Там, где жили свиристели, Где качались тихо ели, Пролетели, улетели Стая легких времирей. Где шумели тихо ели, Где поюны крик пропели, Пролетели, улетели Стая легких времирей. В беспорядке диком теней, Где, как морок старых дней, Закружились, зазвенели Стая легких времирей.

« ЗАКЛЯТИЕ СМЕХОМ» О, рассмейтесь, смехачи! О, засмейтесь, смехачи! Что смеются смехами, что смеянствуют смеяльно, О, засмейтесь усмеяльно! О, рассмешит надсмеяльных - смех усмейных смехачей! О, иссмейся рассмеяльно, смех надсмейных смеячей! Смeйево, смeйево, Усмей, осмей, смешики, смешики, Смеюнчики, смеюнчики. О, рассмейтесь, смехачи! О, засмейтесь, смехачи!